Divyadhvani in the Light of CS & MT

fnO;/ofu % lax.kdfoKku ( Computer Science)

vkSj e’khuh vuqokn (Machine Translation) ds ifjizs{; esa

o`"kHk izlkn tSu

y[kuÅ

HkxofTtusUnz dks tc dsoyKku dh izkfIr gksrh gS] rnuUrj leolj.k esa muds lokZax ls ,d fofp= xtZuk :i Å¡dkje; /ofu f[kjrh gS] ftls fnO;/ofu dgk tkrk gSA ;|fi ;g ekU;rk cgqr lkQ ugha gS] rFkkfi gfjoa”kiqjk.k esa ¼3@16&38½ fnO;/ofu dks izkfrgk;ksZ esa rFkk loZekx/kh Hkk’kk dks nsod`r vfr”k;ksa esa fxuk x;k gS] tcfd fryks;i..kfRr esa ;g mYys[k feyrk gS fd vBkjg egkHkk’kkvksa rFkk lkr lkS {kqnz Hkk’kkvksa ls ;qDr fnO;/ofu dsoyKku ds X;kjg vfr”k;kas esa ls ,d gS ¼fr-Ik- 4@899&906½] tks Hkh gks] ;gk¡ ;g iz”u foosP; ugha gS fd fnO;/ofu izkfrgk;ksZa dk vax gS vFkok dsoyKku ds vfr”k;ksa dk \----- vFkok dsoyKku gksus ij gksus okys nsod`r vfr”k;ksa dk \------ ij bl fcUnq ij lHkh vkpk;Z ,d&er gSa fd vjgUr Hkxoku ds mins”k nsus dh lHkk leolj.k ds ijdksVs esa lHkh vkxE;eku ;Fkk& fr;Zaap] euq’; o nso vkfn tho fuf”pr izdks’B esa gh HkxofTtusUnz dh ve`rok.kh ls d.kksZa dks r`Ir djus ds fy, cSBrs gaS vkSj ogk¡ cSBdj lHkh viuh&viuh Hkk’kk esa ifj.kE;eku ok.kh esa viuh&viuh “kadkvksa dk lek/kku Hkh Jh x.k/kj nso ds ek/;e ls ikrs gSa vkSj lc dh lef’V :Ik esa ,d&tSlh gh] ij oLrqr% izR;ssd dh vyx&vyx ;g vuqHkwfr gksrh gS fd HkxofTtusUnz gekjh Hkk’kk esa ge dks gh y{; dj dg jgs gSaA ;gk¡ egŸoiw.kZ ;g gS fd ;g lc dks dgus ds ek/;e Jh x.k/kj nso gh curs gSa ¼ijksonsls.k fcuk vD[kj.kD[kjl:oklslHkkle~ rj dqlyks leolj.kt.kesRr:o/kkfjRr.ks.k vEgEgk.ke~ Hkk’kkfg vEgEgk.ka pso dgfn fRr lOosfla iPp mIik;vks leolj.kt.klksfnafn,lq lxeqgfof.kXx;k.ks; Hkklk.ka ladjs.k ioslLl fo.kokjvks x.kgjnsoks xaFkdÙkkjks &/koyk 9@4] 1] 44@128@6½A bl fcUnq ij Hkh tSu ijEijk ds lHkh vkpk;Z ,d&er gSa fd dsoyKku ls vyad`r Hkxor~ ftusUnz fuf[ky czãk.M ds Kku ds fu/kku gaS] blhfy, rks dksbZ Hkh HkO; tho viuh fdlh Hkh “kadk dk fujkdj.k@lek/kku leolj.k esa ikrk gSA dEI;wVj ds fodkl ds ewy esa oSKkfudksa dk izkjEHk ls ysdj fujUrj ;g cgqr Li’V y{; jgk gS fd *ge dEI;wVj dks ,d ,sls Kkulzksr ds :Ik esa fodflr djds jgsaxs@djsaxs]  ftlesa vf[ky czãk.M dh ldy tkudkjh bl :Ik essa j[k nh tk,xh* vkSj blh fn”kk esa lax.kd&oSKkfud fujUrj xfr”khy jgs gSa rFkk dqN va”kksa esa y{; dh izkfIr Hkh mUgksaus dh gSA blhfy, dEI;wVjfoKku esa MkVkcsl ls Åij mBdj ,d vkSj egÙoiw.kZ /kkj.kk Knowledge Base  Kkulzksr dh cgqr rsth ls u;s :Ik esa mHkjdj vk;h gSA vc iz”u mBrk gS fd bl y{; dh ifjdYiuk dk fopkj dEI;wVj ds oSKkfudksa ds efLr’d esa dSls mHkjk    lp iwfN, rks ;g ckr cgqr Li’V gS fd if”peh txr~ oSpkfjd :Ik esa mruk le`) ugha gS] ftruk fd HkkjrA bldk dkj.k cgqr Li’V gS fd mudh lkfgR;&laLd`fr dh ijEijk mruh le`) ugha gS] ftruh fd Hkkjr dhA ,d vkSj dkj.k gS fd vkt dh rFkkdfFkr vius dks vk/kqfud dgykus okyh ih<+h dk lcls cM+k nks’k gS fd LuksolaLd`fr Snovculture ds yksx ftlls ysrs gaS] mlds izfr eu ls d`rKrk Kkfir Hkh ugha djuk pkgrs gSaA blhfy, lkekU;r% os nkrkj dks Lej.k gh ugha djrs gaS vkSj ;fn dgha Hkwy ls Lej.k djuk iM+ tk,] rks dsoy okfpd&Lrj ij /kU;okn nsdj vyx gks tkrs gSaA ,d dkj.k vkSj gS fd ge rFkkdfFkr vk/kqfud dgs tkus okys yksx iwokZxzg ds lkFk ijEijk dh lkjh ekU;rkvksa dks :f<+ ;k nfd;kuwlh ekudj pyrs gSa] blfy, muesa ;fn dksbZZ ckr egÙo dh gS Hkh] rks mls egÙoiw.kZ ekuus esa viuh gsBh ekurs gSaA ;gh bu lax.kd&oSKkfudksa ds lkFk gqvk( vU;Fkk leolj.k esa fo|eku dsoyKkuh ftusUnz ds Lo:Ik dh /kkj.kk ds Bhd leku y{; dh /kkj.kk fcuk tSu ijEijk ds ukeksYys[k ds ugha iuirhA [kqys efLr’d ls ;gk¡ ;g lEHkkouk Hkh O;Dr djrs gSa fd ftu yksxksa ds oSpkfjd lEidZ ls l++ax.kd&oSKkfudksa dss efLr’d esa ;g fopkj fodflr gqvk fd mUgksaus vius oSpkfjd vknku&iznku esa lax.kd&oSKkfudksa dks bl /kkj.kk ds lkFk tSu ijEijk dk cks/k u djk;k gks] ;fn ,slk gS rks gtkjksa o’kkZsa ls bl ijEijk dks lqjf{kr j[kus okys “kkL= gekjs lEeq[k gSa] vkt gh ge mUgas Lohdkj dj ysaA

       ;gha eSa lEizs’k.kfoKku (Cmmunication Science) dh ckr vkSj djuk pkgrk gw¡ fd lEizs’k.kfoKku dh ;g izeq[k ekU;rk gS fd lEizs’k.k vO;oLFkk esa ugha gksrk] lEizs’k.k dh viuh O;oLFkk gksrh gS] ;k lEizs’k.k ds fy, O;oLFkk vko”;d gSA ;g O;oLFkk gksrh gS xzghrk&lkis{;] “Whom to Address”  lkis{;A eku yhft, fd vkidks dksbZ ckr ig¡qpkuh gS mu n”k yksxksa rd] tks fHkUu&fHkUu izeq[k Hkk’kkvksa ds tkudkj gaS] rks D;k mUgsa ,d&lkFk ,d&d{k esa lEcks/kk tk ldsxk\ ----------------------------- ugha] ;g lEHko ughaA fHkUu&fHkUu izeq[k Hkk’kkvksa ds gesa fHkUu&fHkUu oxZ cukus gksaxs vkSj rc ge lEcks/ku dk dk;Z izkjEHk djasxsA ;gha ;g Hkh KkrO; gS fd izR;sd oxZ ds xzghrkvksa (Recipient) dks dsUnz esa j[kdj gesa fHkUUk&fHkUUk izdkj ds Port fodflr djus gksaxs] tks ,d gh lzksr&lkexzh dks fHkUUk&fHkUUk izdkj ls ifjofrZr djus esa l{ke gksus pkfg,A blhfy, vkt dk lax.kdfoKku lEizs’k.kfoKku dk vax gS vkSj lEizs’k.foKku dh lEizs’k.kh;rk dk y{; O;oLFkk esa gh iwjk gksrk gSA Bhd blh lEizs’k.kh; O;oLFkk dks y{; esa j[kdj leolj.k ds ijdksVs esa fofHkUu Hkkf’kd oxkZsaa ds fy, fofHkUUk izdsk’Bksa dh O;oLFkk esa gh Hkxor~ ftusUnz dh ok.kh f[kjrh gS] mlds ckgj@leolj.k ds ckgj ughaA

       vkt ls yxHkx lksS lky igys leolj.k&lHkk dh bl /kkj.kk dks rFkkdfFkr oSKkfud vk¡[k ls ns[kus okys ;k fopkj djus okys yksxksa ds }kjk diksy&dYiuk ekuk tkrk Fkk vkSj fBIi.kh dh tkrh Fkh fd dgha ;g Hkh lEHko gS fd tgk¡ oDrk ,d Hkk’kk esa cksy jgk gks vkSj fHkUUk&fHkUUk Hkk’kkvksa ds xzghrk viuh&viuh Hkk’kk esa ml dFku dks lqu jgs gksa] tSlh fd ekU;rk gS fd ^^ftusUnz ds lokZax ls fuxfnr ok.kh dks lc viuh&viuh Hkk’kk esa lqu jgs gksrs gSa& **vkt lax.kd&oSKkfudksa us mi;qZDr lksp j[kus okys yksxksa dks e”khuh vuqokn dh /kkj.kk nsdj pqukSrh gh ugha nh gS] cfYd mUgsa ,d djkjk mRrj Hkh fn;k gSA e”khuh vuqokn ds ewy esa ;g ifjdYiuk gS fd ftl fnu ge iwjh rjg e”khuh vuqokn dk rU= fodflr dj ysasxs] ml fnu dksbZ Hkh lax.kd ¼e”khu½ miyC/k gksxh] rks Hkh e”khu gesa fdlh Hkh lzksrHkk’kk ls visf{kr y{;Hkk’kk esa mldk vuwfnr :Ik Lor% miyC/k djk nsxhA geus vc rd e”khuh vuqokn ds tks rU= fodflr fd;s gSa] muesa bl fn”kk esa gesa cgqr&va”kksa esa lQyrk Hkh feyh gSA vc vkxs ge e”khuh vuqokn ds orZeku esa miyC/k rU=ksa dh dqN ekU;rkvksa dks ysdj bl ppkZ dks dqN&vkSj vkxs c<+k,¡xsA

       lkekU; Hkk’kk&iz;ksDrk ds Hkk’kk&iz;ksx ds ihNs mlds eu dh] mldh foo{kk dh egŸoiw.kZ Hkwfedk gksrh gSA cfYd ;w¡ dgk tk ldrk gS fd foo{kk ds fcuk Hkk’kk ewrZ :Ik gh ugha ys ldrh] ;g Hkk’kk& iz;ksDrk ds eu dh foo{kk gh gS fd og mls Hkk’kk&iz;ksx rd igq¡pkrh gS] blfy, ;gk¡ rd dgk tkrk gS fd eu dh foo{kk ds fcuk Hkk’kk&O;ogkj lEHko gh ugha gSA Hkk’kk&iz;ksx dh ;g izd`fr ,d yEcs le; ls e”khuh vuqokn ds {ks= esa dk;Z dj jgs lax.kd&oSKkfudks ds fy, leL;k cuh jgh gS vkSj gS fd Hkk’kk&iz;ksx dks dEI;wVj ls lEHko cukus ds fy;s ekuo&eu dkss] mldh foo{kk dks dEI;wVj esa dSls <kyk tk,\----------------------bl leL;k ij dk;Z djusokyk lax.kd&oSKkfudksa dk ,d oxZ vc ;g ekudj py jgk gS fd lax.kd ls Hkk’kk;h lalk/ku (Language Processing) ds fy, dEI;wVj esa eu dks <kyus (Impleament) dh t:jr gh ugha gS] ogha nwljk oxZ eu dks <kyus dh ckr dh fn”kk esa vkxs c<+us dk iz;kl dj jgk gSA ;gha fnO;/ofu dh ;g ekU;rk cM+s egÙo dh gS o m)j.kh; gS fd fnO;/ofu ds fy, eu ;k foo{kk dk gksuk vko”;d ugha gSA blhfy, rks egkiqjk.k esa ;g mYys[k feyrk gS fd &^^Hkxoku~ dh og ok.kh cksyus dh bPNk ds fcuk gh izdV gks jgh Fkh**¼foo{k.kkeUrjs.kkL; fofoDrklhr~ ljLorh&egkiqjk.k 24@84] 1@186½A eu ds vHkko ds lEcU/k esa /koyk esa ;g mYys[k feyrk gS fd mipkj ls eu ds }kjk lR; vkSj vuqHk; bu nksuksa izdkj ds opuksa dh mRifRr dk fo/kku fd;k x;k gSA ¼vlrks eul% dFka opuf}r; leqRifRrfjfr psUu] rL; Kkudk;ZRokr~A&/koyk 1@1] 1-50@284@2½ rFkk vjgarijes’Bh esa eu ds vHkko gksus ij eu ds dk;Z :i opu dh laHkkO;rk ds lanHkZ esa /koyk dh ekU;rk gS fd opu eu ds dk;Z ugha gSa] cfYd Kku ds dk;Z gaSA ¼r= eulks·Hkkos rRdk;ZL; oplks·fi u lRRofefr psUu] rL; Kkudk;ZRokr~A &/koyk] 1@1] 1-112@368@3½ blhfy, ;g vko”;d gS fd e”khuh vuqokn dh fn”kk esa dk;Z dj jgs lax.kd&oSKkfudksa dks lax.kd esa eu dks <kyus dk iz;kl u djrs gq, Kkulzksr ds :i esa mls fodflr djuk pkfg,A vc ;gha ,d “kadk vkSj eu esa mBrh gS fd tc lkekU; Hkk’kk;h iz;ksx esa eu dh Hkwfedk gS] rks e”khuh vuqokn dh izfØ;k esa eu dks D;ksa u tksM+k tk,\ ----------------- bldk lek/kku ;g gS fd e”khuh vuqokn dh izfØ;k esa fuos”; lkexzh (Inputable Material) ds :i esa Hkk’kk;h iz;ksx] tks vuwfnr gksuk gS] Lo;aizkIr gksrk gS] tcfd lkekU; Hkk’kk;h l`tu esa fopkj ;k ?kVuk fuos”; lkexzh ds :i esa izkIr gksrh gS] vkSj fopkj ;k ?kVuk dks Hkk’kk;h :i nsus ds fy, foo{kk rFkk eu dh vko”;drk gksrh gS] tcfd e”khuh vuqokn dh izfØ;k ;kfU=d gS] nwljs& e”khuh vuqokn dh izfØ;k ds vuUrj vuwfnr :i esa izkIr gksus okys opu Kku dk fo’k; cus opuksa dk ifj.kke gksaxs] u fd eu dk fo’k; gq, fopkj ;k ?kVuk dk ifj.kke] vr% ;g Li’V gS fd e”khuh vuqokn dh izfØ;k esa eu ;k foo{kk dh vis{kk ugha gSA

       fnO;/ofu vkSj lax.kd&foKku ds dqN lerqY; fcUnq vkSj gSa fd ftl izdkj leqfpr nhf{kr x.k/kj ds fcuk fnO;/ofu ugha f[kjrh gS vkSj x.k/kj egkjkt f}Hkkf’k;s dk dke djrs gSa] Bhd oSls gh lax.kd ds vuqiz;ksxksa dks lEikfnr djus ds fy, gesa leqfpr nhf{kr izkdyudrkZ (Programer) dh vifjgk;Z vko”;drk gksrh gS vkSj og leqfpr nhf{kr izkdyudrkZ lkekU; iz;ksDrkvksa dh vko”;drkvksa ds lEiknukFkZ ek/;e dk dk;Z djrk gSA ftlizdkj fnO;/ofu v{kj vkSj vu{kj mHk; :i gksrh gS ¼vD[kjk.kD[kjfIi;kA &d’kk;ikgqM 1@1@516@126@2½ Bhd mlh izdkj dEI;wVj dh Hkk’kk dks fodflr djus ds fy, blds Lo:i dks v{kjkRed rFkk vu{kjkRed Hkh ekuk x;k gSA ftl izdkj fnO;/ofu dk izxVuk fof”k’V le; o voLFkkfn esa gksrk gS] mlh izdkj lax.kd ds leqfpr iz;ksx ds fy, lax.kd oSKkfudksa dh ekU;rk gS fd fof”k’V le; o fof”k’V ifjfLFkfr;ksa dk /;ku j[kk tk;sA ftl izdkj fnO;/ofu ds fo’k; esa ;g ekU;rk gS fd og Lo;a vFkZ :i u gksdj] vFkZ&fu:id gksrh gSA blfy, blesa ukukizdkj ds gsrqvksa ds }kjk HkO; thoksa dh “kadk lek/kku ds fy, fu:i.k fd;k tkrk gSA ¼.kk.kkfoggsnwfga fnO;>q.kh Hk.kb HkOok.kaA&fryks;i..kfRr 4@905½ Bhd oSls gh lax.kdh; Hkk’kk,¡ Lo;a vFkZ&:i ugha gksrh gSa vkSj e”khuh vuqokn dh izfØ;k esa lax.kd&oSKkfudksa dk ,d oxZ ;g Hkh ekurk gS fd vuqokn dh izfØ;k esa gesa vFkZ ds lalk/ku dh ckr ugha djuh pkfg,] D;kasfd vFkZ dk LFkku@vkJ; lkalkfjd thoksa dk@euq’;ksa dk efLr’d gh gS ;k gks ldrk gS] dksbZ ;U= ;k e”khu ugha A blfy, vFkZ dks e”khu ls lalkf/kr djus dk O;FkZ dk ncko e”khu ij ugha Mkyk tkuk pkfg,A ftlizdkj ds HkO;thoksa ds “kadk fuokj.kkFkZ lk/ku cuh vHkk’kkRed fnO;/ofu HkO;thoksa dk fo’k; cudj lkekU;&Hkk’kkRed gks tkrh gS] Bhd mlh izdkj izkdyu dh Hkk’kk,¡ (Programming Languages)  lkekU; Hkk’kk dh O;oLFkk dks vius esa u latks;s&gq, vHkk’kkRed gksrs gq, Hkh Hkk’kk;h lalk/ku dk ek/;e gksus ds dkj.k Hkk’kkRedrk ls tqM+h jgrh gSaA ftl izdkj HkO; tho viuh “kadkvksa ds fuokj.kkFkZ vuUr Kku ds Hk.Mkj ij vk/k`r fnO;/ofu dh “kj.k ysrs gSa] Bhd mlh izdkj vkt ds ;qx ds lax.kd&oSKkfudksa dh ;g ewy ifjdYiuk jgh gS fd tc ge iwjhrjg Kkulzksr fodflr dj ysaxs] ftls ftKklk gksxh] og ekuo viuh “kadkvksa ds lek/kku ds fy, lax.kd ds vUur Kkudks’k dh “kj.k ysxkA bl izdkj ;g Li’V gS fd vkt ds lax.kd&foKku o e”khuh vuqokn dh vf/kdka”k ekU;rk,¡ fnO;/ofu ds eqy lksp ij vk/kkfjr ga]S ;k ;ksa dgsa fd blds fodkl esa dgha u dgha fdlh u fdlh :i esa izR;{k ;k ijks{k :i esa fnO;/ofu ds lksp dh egÙoiw.kZ Hkwfedk jgh gSA ;gha ;g Hkh egÙoiw.kZ vuqla/ks; gS fd lax.kd&oSKkfudksa dks vius lax.kdh; ra= dks fodflr djus ds fy, fnO;/ofu ds Lo:i dks vkSj&lw{e rFkk fo”kn :i esa foosfpr djrs gq, vius oSKkfud fodkl dk vk/kkj cukuk pkfg,A